Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - mikalaari

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל20
1
47
שפת המקור
אנגלית love romance traslation
it was far and away the most popular denomination around

תרגומים שהושלמו
איטלקית Traduzione da un romanzo rosa
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

תרגומים שהושלמו
אנגלית At least we'll be in touch to send our best wishes
131
שפת המקור
פינית hei Myrt! kiitos viestistäsi. Lupaan rukoilla...
hei Myrt! kiitos viestistäsi. Lupaan rukoilla asianne puolesta. Onko se B Park siellä Parikkalassa? Minkä verran tuo työ ajallisesti veisi?

voikaa hyvin

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi Myrt! Thank you for your message. I promise to pray...
145
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית En anteckning i en jordebok bok frÃ¥n Ã¥r 1742
Under Officerare Doskälle, har varit vid armen hemmanet under den tiden legat öde uptages nu af samma fäldtväfvare som erhållit af skind till uphielpande förunnes 2. Åhrs frihet.
This is a comment in the 1742 landbook (jordebok) of the actual southeastern Finland. The original text might have some errors (like missing dieresis) and the same goes for my transcription.

If you want to see the original handwritten version you can open the following link and look at the rightmost column of the last row. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13043355

תרגומים שהושלמו
אנגלית A note in the 1742 landbook (jordebok)
261
שפת המקור
אנגלית muistolle
Words can't express my boundless gratitude for you
I appreciate what you do
You've given me such security
No matter what mistakes I know you're there for me
You cure my disappointments and you heal my pain
You understand my fears and you protected me
Treasure every extraordinary memory and that's why…
suomennus

תרגומים שהושלמו
פינית muistolle
26
שפת המקור
איטלקית Io sono solo un uomo innamorato.
Io sono solo un uomo innamorato.

תרגומים שהושלמו
פינית Minä olen vain rakastunut mies.
46
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית To play upon..
To play upon ignorance is to dull the voice of command.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Jouer sur...
פינית Tietämättömyyden hyväksikäyttö...
522
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I stand by this man, I stand by this man, because...
I stand by this man, I stand by this man, because he stands for things. Not only for things, he stands on things, things like aircraft carriers, and rubble, and recently flooded city squares, and that sends a strong message, that no matter what happens to America, she will always rebound with the most powerfully staged photo-ops in the world. Now, there may be an energy crisis. Well, this president has a very forward thinking energy policy, why do you think he's down on the ranch cutting that brush all the time? He's trying to create an alternative energy source. By 2008, we will have a mesquite powered car.
White House Correspondents' Dinner, 2006, text is from speech by Stephen Colbert

תרגומים שהושלמו
פינית Seison tämän miehen rinnalla. Seison tämän miehen rinnalla, koska...
172
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Lo, all our..
Far-called our navies melt away;
On dune and headland sinks the
fire:
Lo, all our pomp of yesterday
Is one with Nineveh and Tyre!
Judge of the Nations, spare us yet,
Lest we forget, lest we forget.
Rudyard Kipling

תרגומים שהושלמו
פינית Näet kaikki...
81
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית They would be..
They would be like a latter-day Orpheus, charming the beasts and making the stones come to life.

תרגומים שהושלמו
פינית He olisivat...
242
שפת המקור
אנגלית Times are grave this Wintumber... Jack Frost has...
Times are grave this Wintumber... Jack Frost has escaped from the Land of Snow and seems intent upon bringing misery to all those around him. What else could you expect from a surly teenager with a rebellious streak? As if things weren't bad enough, Santa seems to have gone missing...

תרגומים שהושלמו
פינית Tässä Talvikuussa koittavat vaikeat ajat... Jaakko Härmä on...
56
שפת המקור
אנגלית This is what is hardest: to close the open hand...
This is what is hardest: to close the open hand because one loves.
Tämä lause on lainaus Friedrich Nietzschen sanonnoista. Haluaisin tietää mitä ko. filosofi tarkoittaa tällä sanonnalla.

תרגומים שהושלמו
פינית Vaikeinta on tämä: sulkea avoin käsi
54
שפת המקור
איטלקית MI MANCHI E TI VOGLIO. CALOROSI SALUTI DAL...
MI MANCHI E TI VOGLIO. CALOROSI SALUTI DAL ITALIA. TI AMO AMORE MIO

תרגומים שהושלמו
פינית Kaipaan ja haluan sinua. Lämpimät terveiset
359
שפת המקור
אנגלית SAMPLE PREPARATION Program will automaticaly look...
SAMPLE PREPARATION
Program will automaticaly look for all sample preparation unit parts. If all comports aren`t found disconect and conect quicky USB cable in front of the PC. This is creating automatically the subfolder where the data for each prepared sample will be stored. Choose technicial name under the list or add new technicians initials if it is not on the list. input number of samples that have to be prepared.
I would like a translation from english to finnish.
Contact me by mail.

תרגומים שהושלמו
פינית NÄYTTEEN VALMISTELU Ohjelma etsii automaattisesti...
47
שפת המקור
גרמנית Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Orderliness is half of life, therefore
פינית Puhtaus on puoli ruokaa, siispä pönttöön...
407
שפת המקור
אנגלית I had dinner with my teacher Nuppu and her...
I had dinner with my teacher Nuppu and her daughter. It was good to see them again. On Sunday I had Mass at the parish in Finnish at 10:30 and in English at noon. In the afternoon three of us went for a drive to Mikili. I was happy to see that there were families there from Mexico and Chile. Everyone it seems, speaks better Finnish than I do! I am still taking medicine to get over my flu and an infection in my lungs. I was so tired last week. I am feeling much better now.

תרגומים שהושלמו
פינית Söin päivällistä opettajani Nupun ja hänen...
241
שפת המקור
איטלקית Agitata da due venti
Agitata da due venti, freme l'ondain mar turbato e'l nocchiero spaventato, giá s'aspettaa naufragar

Agitata da due venti, frame l'ondain mar turbato e'l nocchiero spaventato, giá s'aspettaa naufragar

Dal doveree da l'amore combattuto, questo core non resiste e par che ceda eincominci a desperar
This is from opera of Anthony Vivaldi (La Griselda)

תרגומים שהושלמו
פינית Kahden tuulen kiihdyttämä
132
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

תרגומים שהושלמו
פינית Tarkistuksesta kävi ilmi, että tässä koneessa
1